Numa Fria”, por sua vez, foi publicado nos EUA pela Black Sparrow Press em 1983 sob o título de Hot Water Music e só chegou ao Brasil dez anos depois pela L&PM. Assim como a "Crônica", traz o que há de melhor no autor: histórias curtas, ácidas, cruas.
Charles Bukowski nasceu na Alemanha em 1920 e morreu nos Estados Unidos em 1994. Veio para a América com dois anos e tornou-se um dos maiores poetas e ficcionistas dos Estados Unidos. Santo padroeiro dos bêbados escritores, escreveu, entre outros clássicos, Cartas na rua, Mulheres,Crônica de um amor louco, Fabulário geral do delírio cotidiano, Notas de um velho safado, Hollywood (argumento do filme Barfly, direção de Barbet Schroeder, com Mickey Rourke e Faye Dunaway), a novela Pulp e o O capitão saiu para o almoço e os marinheiros tomaram conta do navio, livro confessional e seu último trabalho publicado antes de morrer.
Sua obra poética é vasta e jamais foi traduzida no Brasil. A diferença entre Bukowski e outros malditos é que ele não foi um mártir, nem um anjo caído. Às vezes, quando cai, cai atirando, sem autopiedade. Alguns de seus diálogos são memoráveis, e a violência de sua linguagem geralmente oculta uma indisfarçável ternura pelos perdedores e excluídos. Numa fria é Bukowski puro: uma preciosa coletânea de contos, gênero ao qual ele se dedicou mais intensamente.
Contos:
"Menos delicado que os gafanhotos"
"Grite quando se queimar"
"Dois gigolôs"
"O grande poeta"
"Você beijou Lilly"
"Dona quente"
"É um mundo sujo"
"450 quilos"
"Declínio e queda"
"Já leu Pirandello?"
"Braçadas para o meio do nada"
"Bela mãe"
"Dor de vagabundo"
"Não exatamente Bernardette"
"Uma senhora ressaca"
"Um dia de trabalho"
"O homem que adorava elevadores"
Cabeçada"
"Pescoço de peru matinal"
"Entra, sai e acaba"
"Eu te amo, Albert"
"Dança do cachorro branco"
"Bêbado interurbano"
"Como ser editado"
"Aranha"
"A morte do pai I"
"A morte do pai II"
"Harry Ann Landers"
"Cerveja no bar da esquina"
"O pássaro em ascensão"
"Numa fria"
"Um favor para Don"
"Louva-a-deus"
"Mercadoria quebrada"
"Corrida para casa"
"Enganando Marie"
"Grite quando se queimar"
"Dois gigolôs"
"O grande poeta"
"Você beijou Lilly"
"Dona quente"
"É um mundo sujo"
"450 quilos"
"Declínio e queda"
"Já leu Pirandello?"
"Braçadas para o meio do nada"
"Bela mãe"
"Dor de vagabundo"
"Não exatamente Bernardette"
"Uma senhora ressaca"
"Um dia de trabalho"
"O homem que adorava elevadores"
Cabeçada"
"Pescoço de peru matinal"
"Entra, sai e acaba"
"Eu te amo, Albert"
"Dança do cachorro branco"
"Bêbado interurbano"
"Como ser editado"
"Aranha"
"A morte do pai I"
"A morte do pai II"
"Harry Ann Landers"
"Cerveja no bar da esquina"
"O pássaro em ascensão"
"Numa fria"
"Um favor para Don"
"Louva-a-deus"
"Mercadoria quebrada"
"Corrida para casa"
"Enganando Marie"